1
00:00:03,100 --> 00:00:06,432
Ovaj program sadrži scene nasilja i
slike leševa na početku
2
00:00:06,457 --> 00:00:08,978
što može biti uznemirujuće
za gledaoce.
3
00:00:09,003 --> 00:00:11,845
Takođe sadrži jak jezik,
uvredljivi i diskriminatorni stavovi,
4
00:00:11,870 --> 00:00:15,019
i prizore prirode
seksualni u cijelom sadržaju.
5
00:00:15,812 --> 00:00:18,411
sta si uradio
6
00:00:33,120 --> 00:00:35,008
Monster!
7
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
Ti čudovište!
8
00:01:01,326 --> 00:01:04,757
Tip Toe
Epizoda 01
9
00:01:04,937 --> 00:01:08,496
Prevod
Queer Screen
10
00:01:08,866 --> 00:01:12,045
10 DANA PRIJE
11
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
Ti malo govno!
12
00:01:36,200 --> 00:01:37,798
Koji kurac!
13
00:01:53,099 --> 00:01:53,867
Hej?
14
00:01:53,899 --> 00:01:56,012
Izvini, znam.
Zaključao sam se.
15
00:01:56,086 --> 00:01:59,659
Upravo sam stavljao nešto
smeće, a zatim kliknite.
16
00:02:00,020 --> 00:02:01,939
Pa šta hoćeš? A merdevine?
17
00:02:02,837 --> 00:02:05,839
Ne, mislim da nisam
nema otvorenih prozora.
18
00:02:05,840 --> 00:02:07,959
Samo treba da pozovem svoju
prijateljica Stephanie.
19
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
Sjećaš se mog najboljeg prijatelja?
Ona ima rezervni ključ.
20
00:02:09,824 --> 00:02:12,542
Imam i rezervni ključ,
ali pogodi gde je ona?
21
00:02:12,773 --> 00:02:15,493
Unutar kuće.
Nema svrhe.
22
00:02:18,186 --> 00:02:20,846
Da, vidi, bolje da uđeš.
23
00:02:39,440 --> 00:02:41,839
Izvini, George.
Bio sam zaključan.
24
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
Osećam se malo glupo.
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,719
Kako si? Kako ide škola?
26
00:02:48,744 --> 00:02:52,175
- Sada sam na koledžu.
- Fakultet! Odlično, čestitam.
27
00:02:52,720 --> 00:02:53,862
Evo.
28
00:02:54,760 --> 00:02:58,279
Ne, to je samo...
Ne znam njen broj.
29
00:02:58,280 --> 00:02:59,999
Ko zna brojke ovih dana?
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,879
Ali sećam se da je to uradila
dobrotvorni rad sa Marie.
31
00:03:01,880 --> 00:03:04,823
Zapamtite taj doručak za
djeca? Mislim da bi to mogla imati.
32
00:03:05,200 --> 00:03:06,319
Marie radi.
33
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
Znam. Pa, možeš li...?
34
00:03:18,416 --> 00:03:21,015
Clive? Zauzeta sam.
Šta je to bilo?
35
00:03:21,040 --> 00:03:23,840
Imam Lea pored sebe
prestao...
36
00:03:24,472 --> 00:03:25,907
u donjem vešu.
37
00:03:26,233 --> 00:03:27,512
Zaključao se.
38
00:03:27,620 --> 00:03:29,585
Znate zašto se to dogodilo, zar ne?
39
00:03:29,884 --> 00:03:31,779
Bridget je sve ispričala
WhatsApp upravo sada.
40
00:03:31,804 --> 00:03:33,959
pokušavam da radim,
ali obavještenja i dalje stižu,
41
00:03:33,983 --> 00:03:35,758
sve o njegovom dolasku.
42
00:03:36,099 --> 00:03:37,991
Znate li šta je rekla?
43
00:03:38,041 --> 00:03:40,041
Pogodi šta je Bridget videla.
44
00:03:43,000 --> 00:03:44,674
A istina?
45
00:03:46,064 --> 00:03:48,064
Kako to misliš, trčanje?
46
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Bežiš iz kuće?
SZO?
47
00:03:53,792 --> 00:03:55,995
I šta se onda dogodilo?
48
00:03:56,759 --> 00:03:58,759
Da li je Leo trčao?
49
00:03:59,166 --> 00:04:01,925
Ne, rekao je da jesi
broj njegovog prijatelja.
50
00:04:01,950 --> 00:04:05,664
Onaj, Stefani.
To je to, to je to.
51
00:04:06,353 --> 00:04:09,400
Ona ima ključ, tako pravedna
Pošalji mi broj.
52
00:04:10,666 --> 00:04:12,803
Bridget, naprijed,
53
00:04:13,122 --> 00:04:15,879
rekla je muškarac
istrčao iz svoje kuće,
54
00:04:16,229 --> 00:04:17,895
a onda si potrčao za njim,
55
00:04:17,920 --> 00:04:20,696
ali on je pobegao, pa je bilo tako
da si se zaključao.
56
00:04:20,840 --> 00:04:21,853
U redu.
57
00:04:22,369 --> 00:04:23,560
On.
58
00:04:24,680 --> 00:04:26,279
- Dobro jutro.
- Zdravo.
59
00:04:26,304 --> 00:04:27,824
Bila je to lijepa noć.
60
00:04:28,496 --> 00:04:30,496
Nikada nisam
došao prije.
61
00:04:30,909 --> 00:04:32,476
Bez pratnje.
62
00:04:32,814 --> 00:04:34,814
Želite li kafu ili...?
63
00:04:35,040 --> 00:04:37,048
Da, čisto.
Hvala.
64
00:04:38,219 --> 00:04:39,226
Eddie.
65
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
- Leo?
- Tako je.
66
00:04:43,744 --> 00:04:46,919
ponudio bih ti zdravicu,
ali ovde nemam ništa.
67
00:04:46,920 --> 00:04:50,142
Nisam očekivao da će to bilo ko
prenoćiti. To me je malo iznenadilo.
68
00:04:50,805 --> 00:04:52,624
Nije da se žalim.
69
00:04:55,800 --> 00:04:57,320
Da se nisi usudio!
70
00:05:02,376 --> 00:05:03,615
Ti malo govno!
71
00:05:03,640 --> 00:05:06,484
To je bio moj prijatelj, Eddie.
72
00:05:06,660 --> 00:05:08,232
I on je bio sa mnom.
73
00:05:08,263 --> 00:05:11,302
Otišao je, pozdravila sam se s njim,
74
00:05:11,641 --> 00:05:13,378
i tada sam ja
75
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
Izvadio sam papir i uzeo ga
stvari u smeću.
76
00:05:20,533 --> 00:05:21,573
Pa.
77
00:05:22,846 --> 00:05:23,926
Stephanie.
78
00:05:28,280 --> 00:05:30,845
Znam, ali ja sam u donjem vešu
i moram na posao.
79
00:05:31,833 --> 00:05:33,859
znam da si zauzet,
izvini, ali...
80
00:05:34,329 --> 00:05:35,767
Čekaj malo.
81
00:05:37,080 --> 00:05:38,962
sta to radis jebote?
82
00:05:39,313 --> 00:05:41,474
Bio sam zaključan.
83
00:05:42,460 --> 00:05:44,132
Ti si čudan.
84
00:05:46,517 --> 00:05:48,592
Steph, odvest ću te na putovanje
na Božić,
85
00:05:48,617 --> 00:05:50,409
Kunem se, plaćam,
samo me izvuci odavde.
86
00:05:57,553 --> 00:05:59,984
Sve vrlo dobro. Ona ima ključ.
87
00:06:00,016 --> 00:06:02,695
Saul, ne smiješ ostati
gola ispred gospodina Struthersa.
88
00:06:02,840 --> 00:06:05,773
- Ne smeta mi.
- Ali smeta mi, pa idi da se obuci.
89
00:06:10,981 --> 00:06:12,638
To je dosta.
90
00:06:12,880 --> 00:06:14,757
Izvinjavam se za mog sina.
91
00:06:15,800 --> 00:06:17,080
Hvala.
92
00:06:22,560 --> 00:06:24,239
Stephanie će ući
20 minuta.
93
00:06:24,240 --> 00:06:26,506
Samo završavam nešto na poslu
i dođi ovamo sada.
94
00:06:26,531 --> 00:06:27,696
Samo pošaljite ključeve putem Ubera.
95
00:06:27,720 --> 00:06:30,489
Ona misli da su svi protiv sindikata,
Ne želi ni da im priđe.
96
00:06:30,513 --> 00:06:32,558
- Da li je u redu da sačekam ovde?
- Ne.
97
00:06:33,606 --> 00:06:35,639
Ali to je samo 20 minuta.
98
00:06:35,640 --> 00:06:37,719
Moram stići
uskoro na poslu.
99
00:06:37,720 --> 00:06:39,118
Mogao sam samo sjediti i gledati TV.
100
00:06:39,143 --> 00:06:41,479
- Džordž, u koje vreme počinješ na koledžu?
- U 11 sati.
101
00:06:41,480 --> 00:06:43,162
Da, ne možeš ostati ovdje s njim.
102
00:06:43,600 --> 00:06:44,748
Zašto ne?
103
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
On ima 16 godina.
104
00:07:07,613 --> 00:07:08,813
Zdravo.
105
00:07:09,880 --> 00:07:10,911
Bože moj.
106
00:07:11,898 --> 00:07:13,487
Odakle ti taj sako?
107
00:07:13,585 --> 00:07:16,271
Sa Cliveom pored mene, i on
Nisam bio sretan, da ti kažem.
108
00:07:16,405 --> 00:07:18,782
Njegova žena je uvek ljuta.
109
00:07:19,073 --> 00:07:21,839
I dalje sam iznenađena
budite zajedno nakon onoga što se desilo.
110
00:07:22,175 --> 00:07:25,342
Spojila sam se sa tipom po imenu Eddie.
Ukrao mi je laptop i pobegao.
111
00:07:25,367 --> 00:07:27,509
Potrčao sam za njim i
Bio sam zaključan.
112
00:07:34,383 --> 00:07:36,588
BICTEGRAVIR
UZMI JEDNU DNEVNO
113
00:07:53,453 --> 00:07:54,532
Ja sam katastrofa.
114
00:07:54,557 --> 00:07:56,636
Imaš sreće.
Moglo je biti mnogo gore.
115
00:07:56,661 --> 00:07:59,559
Mislim, napuniš 60 sledeće godine.
Za ime boga.
116
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
Dozvoljeno mi je da se zabavljam.
117
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Ovako? Ozbiljno?
118
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
Neće se vratiti, Steph.
119
00:08:07,615 --> 00:08:11,426
Jeste li vidjeli na Instagramu?
Curtis u Italiji, s njom.
120
00:08:12,440 --> 00:08:13,959
Zašto ste bili iznenađeni?
121
00:08:13,960 --> 00:08:17,157
Šta se desilo pored
sa Cliveom Gossom, velikim šefom?
122
00:08:17,240 --> 00:08:18,834
Spavao je sa nekim drugim.
123
00:08:19,016 --> 00:08:20,135
On je spavao?
124
00:08:20,160 --> 00:08:23,359
- Na odmoru, na kampovanju
- Fuj!
125
00:08:23,384 --> 00:08:27,304
Ali zamislite, šta drugo
Ima li šta raditi osim seksa tamo?
126
00:08:28,680 --> 00:08:30,446
Ako prestaneš da razmišljaš,
127
00:08:30,663 --> 00:08:33,299
Imaju sina koji ima, koliko, 25 godina?
128
00:08:33,336 --> 00:08:35,255
- Ali drugi ima samo 15 godina.
- 16.
129
00:08:35,280 --> 00:08:38,364
Dakle, ova razlika u godinama znači
brak u krizi.
130
00:08:38,440 --> 00:08:40,930
Roditi drugo dete
nikad ništa ne popravlja.
131
00:08:41,000 --> 00:08:42,439
Jedete puno sira.
132
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
Pa, ne više.
133
00:08:45,792 --> 00:08:47,191
Kako ide posao?
134
00:08:47,240 --> 00:08:48,787
ludo,
135
00:08:49,426 --> 00:08:50,808
zahvaljujući vama.
136
00:08:50,899 --> 00:08:52,593
Ovako?
137
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
- Pa, za sve si ti kriv, zar ne?
- Šta?
138
00:08:58,936 --> 00:09:01,266
Sada je dečak na brizi,
139
00:09:01,290 --> 00:09:03,096
stigao je u Britaniju u decembru,
140
00:09:03,121 --> 00:09:05,797
ali on je u toj emisiji,
tako da nema zapisa.
141
00:09:06,119 --> 00:09:07,812
Kaže da ima 14 godina.
142
00:09:07,968 --> 00:09:09,868
Jebeno ni ne znam da ima 14 godina!
143
00:09:09,992 --> 00:09:12,017
Ima brkove, ima bradu.
144
00:09:12,520 --> 00:09:14,498
On ima najmanje 21 godinu.
145
00:09:14,699 --> 00:09:17,618
Ali ako kaže da ima 14 godina,
Zato to moramo prihvatiti.
146
00:09:17,680 --> 00:09:20,166
I on je tamo sa decom,
147
00:09:20,191 --> 00:09:22,191
vodio dečake na piće.
148
00:09:23,795 --> 00:09:26,813
Nemoj mi reći da u njemu nema droge.
Naravno da postoje droge.
149
00:09:28,237 --> 00:09:31,352
Ali on je takav
pogledaj devojke.
150
00:09:31,616 --> 00:09:32,856
Uvek je pored kupatila,
151
00:09:32,880 --> 00:09:35,720
svaki put kada se devojka istusira,
on stoji tamo, osmehujući se.
152
00:09:35,960 --> 00:09:39,492
Ali ovo je samo početak,
jer ovaj dečko, ovaj čovek,
153
00:09:40,000 --> 00:09:42,702
je na vrhu liste
biti usvojen,
154
00:09:42,759 --> 00:09:45,518
što znači ja
Moram da obradim taj zahtev.
155
00:09:45,573 --> 00:09:48,829
I ove usvojiteljske porodice,
imaju ćerke.
156
00:09:49,720 --> 00:09:52,810
Ali šta da im kažem?
Ne mogu ih upozoriti.
157
00:09:52,926 --> 00:09:55,285
Nije mi dozvoljeno.
Jer kaže da ima 14 godina,
158
00:09:55,325 --> 00:09:57,164
i stoga je to činjenica.
159
00:09:57,381 --> 00:09:59,381
dakle,
šta mogu učiniti? Ništa.
160
00:10:00,259 --> 00:10:02,053
I kako je to moja greška?
161
00:10:02,313 --> 00:10:04,343
Ovako se on identifikuje
162
00:10:04,495 --> 00:10:06,323
a ti si ovo izmislio.
163
00:10:06,433 --> 00:10:07,713
Hvala vam puno.
164
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
Hej, kako si?
165
00:10:26,000 --> 00:10:28,523
Susette, ljubav mog života.
To nikad ne bi uspjelo.
166
00:10:28,548 --> 00:10:29,627
Hvala Bogu.
167
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
- A tamo?
- Zdravo.
168
00:10:36,786 --> 00:10:37,866
Vau.
169
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Dobro jutro.
170
00:10:51,400 --> 00:10:52,719
Da li ovo vrijeme stiže?
171
00:10:52,760 --> 00:10:55,399
Judy ga je morala otvoriti, šefe.
Čekao sam napolju.
172
00:10:55,400 --> 00:10:56,627
Zdravo, Zee.
173
00:10:56,937 --> 00:10:58,456
Dobro jutro svima.
174
00:10:58,480 --> 00:10:59,599
Dobro jutro, šefe.
175
00:10:59,627 --> 00:11:03,230
pa sam sinoć otišao odavde,
i otišao pravo kući,
176
00:11:03,280 --> 00:11:06,479
Pa sam pomislio: „Uzeću
Brzo kod Monroe."
177
00:11:06,480 --> 00:11:09,729
Upoznala sam čovjeka po imenu Eddie.
Visok, mršav, vruć.
178
00:11:10,080 --> 00:11:13,645
Priča ide, priča dolazi.
90 minuta kasnije, odveo sam ga kući.
179
00:11:13,676 --> 00:11:15,069
- Nisi to uradio!
- Da, jesam.
180
00:11:15,177 --> 00:11:17,516
Divlji seks.
Radije ne komentarišem.
181
00:11:17,640 --> 00:11:19,999
Pa ujutru ustajemo,
sišli smo niz stepenice,
182
00:11:20,000 --> 00:11:23,319
uzeo mi je laptop,
i istrčao na ulicu.
183
00:11:23,320 --> 00:11:25,439
trčao sam za njim,
vrata zaključana iza mene,
184
00:11:25,440 --> 00:11:28,073
Bio sam zaključan iz kuće,
potpuno gola.
185
00:11:28,097 --> 00:11:29,496
Ne vjerujem!
186
00:11:29,520 --> 00:11:32,119
Da, potpuno gola
na ulici.
187
00:11:32,120 --> 00:11:34,239
Bilo je samo vremena za krađu
vrtni patuljak
188
00:11:34,240 --> 00:11:36,157
da sakrijem intimne dijelove.
189
00:11:36,352 --> 00:11:40,022
Kunem se Bogom. Bio sam u sredini
ulica, sa guzicom napolje
190
00:11:40,130 --> 00:11:43,138
i vrtnog patuljka koji se krije
moja jaja.
191
00:11:43,920 --> 00:11:45,900
Čekaj, ima još, ima još.
192
00:11:46,016 --> 00:11:48,935
Onda sam pokucao na komšijina vrata,
i odjednom sam ugledao njegovog sina
193
00:11:48,960 --> 00:11:51,494
Izlazi iz tuša, mokar.
194
00:11:52,433 --> 00:11:56,027
25 godina, roze, mokar, bez majice.
195
00:11:56,284 --> 00:11:57,577
Neću ti ni reći
196
00:11:57,609 --> 00:12:00,526
ali taj vrtni patuljak
dobio štap za pecanje.
197
00:12:01,120 --> 00:12:04,745
Kakav početak dana.
Hvala.
198
00:12:15,640 --> 00:12:17,934
Hana, šta se desilo juče?
199
00:12:18,080 --> 00:12:19,119
Imala sam glavobolju.
200
00:12:19,120 --> 00:12:21,945
Pa, za to je to
služi medicinsku licencu.
201
00:12:22,080 --> 00:12:24,199
Ne pitaš Tanju
prenijeti poruku,
202
00:12:24,200 --> 00:12:26,839
zoveš bolovanje,
jer uvek jesam,
203
00:12:26,840 --> 00:12:28,119
Ako ga ja nemam, Judy će,
204
00:12:28,120 --> 00:12:31,333
i treba da znamo kako treba
nađi nekoga da pokrije. Razumijete?
205
00:12:31,560 --> 00:12:33,279
- Da.
- To je dobro. Šta je to bilo?
206
00:12:33,280 --> 00:12:35,327
Ovo je Frederic.
On čeka.
207
00:12:35,389 --> 00:12:37,056
Trebalo je da ga intervjuišeš
prije pola sata
208
00:12:37,080 --> 00:12:38,715
U redu. U redu.
209
00:12:39,126 --> 00:12:41,725
Prvi kupac dana.
Dobro jutro, Melba.
210
00:12:41,810 --> 00:12:42,936
Uobičajeno.
211
00:12:42,960 --> 00:12:45,560
Louise, možeš li paziti na damu?
Hvala.
212
00:12:45,584 --> 00:12:46,496
ja idem.
213
00:12:46,520 --> 00:12:49,439
Dakle, Frederico,
Da li ste ikada ranije radili u baru?
214
00:12:49,440 --> 00:12:51,039
Već sam ostao u Pinnacleu dvije sedmice.
215
00:12:51,040 --> 00:12:53,255
- Zašto si otišao?
- Pa, otpustili su me.
216
00:12:53,296 --> 00:12:54,352
Dobar početak.
217
00:12:54,377 --> 00:12:56,865
Ok, da vidimo u praksi.
Dođi iza šanka.
218
00:12:58,000 --> 00:13:00,399
- Pa, koliko ti je Pinnacle platio?
- 10.
219
00:13:00,400 --> 00:13:02,759
Platili smo 12, ali to znači
da za to morate da radite.
220
00:13:02,760 --> 00:13:06,079
Pa pokaži mi.
Uzmi WKD, džin i tonik,
221
00:13:06,080 --> 00:13:07,799
i votku sa limunom, oboje na kamenu.
222
00:13:07,800 --> 00:13:10,594
Jednostavno nemamo leda.
Mikey, možeš li dobiti led?
223
00:13:10,619 --> 00:13:11,978
Dolazim, šefe.
224
00:13:12,297 --> 00:13:14,679
U suštini, mi smo brzi bar.
Mi ne pravimo koktele.
225
00:13:14,680 --> 00:13:17,679
Najbliže što ćemo napraviti je plava laguna,
ali ne u šejkeru.
226
00:13:17,680 --> 00:13:19,799
Nemamo vremena za to.
Samo ga poslužite direktno u čašu.
227
00:13:19,800 --> 00:13:21,506
Znaš šta se dešava
u plavoj laguni?
228
00:13:21,636 --> 00:13:22,616
br.
229
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Vodka, curaçao i limunada.
230
00:13:25,654 --> 00:13:27,199
- Šta radiš? studirati?
- Da.
231
00:13:27,200 --> 00:13:28,839
- Šta studiraš?
- Filozofija.
232
00:13:29,046 --> 00:13:30,839
Ooh, filozofija.
233
00:13:30,840 --> 00:13:33,279
- Znate li moju filozofiju?
- Mogu da zamislim.
234
00:13:33,280 --> 00:13:35,519
- Jebi se svi.
- Bio sam u pravu.
235
00:13:36,746 --> 00:13:37,893
jesi li dobro?
236
00:13:38,133 --> 00:13:39,492
Imao sam šok.
237
00:13:39,680 --> 00:13:41,765
Zee, vidiš li
ta kutija sa osiguračima?
238
00:13:41,790 --> 00:13:43,724
Rekao sam ti, šefe,
ovo se dešava stalno.
239
00:13:44,560 --> 00:13:46,559
- Jesi li dobro, Freddie?
- Otupilo je.
240
00:13:46,560 --> 00:13:49,479
OK, uradimo mali test
da vidim da li slušaš.
241
00:13:49,504 --> 00:13:51,892
Pa reci mi, Frede, u plavoj laguni,
242
00:13:51,916 --> 00:13:54,655
Ima li votku, curaçao i šta ne?
243
00:13:55,256 --> 00:13:57,274
Ne osjećam svoju ruku.
244
00:13:57,619 --> 00:13:59,014
Hoću li te izgubiti?
245
00:13:59,039 --> 00:14:00,479
Bio je to veoma jak šok.
246
00:14:02,362 --> 00:14:04,140
OK sve je u redu.
247
00:14:04,165 --> 00:14:06,456
Hoćeš li se malo odmoriti
i popij vodu, Freddie?
248
00:14:06,481 --> 00:14:08,319
Hana, nađi mesto
da ovaj dečak sedi.
249
00:14:08,320 --> 00:14:10,119
Hajde, diži noge, momče.
250
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Upravo si preživio
do smrti od frižidera.
251
00:14:12,544 --> 00:14:14,864
- Malo mi se vrti u glavi.
- Dođi sedi ovde.
252
00:14:18,240 --> 00:14:20,239
Zee, možeš da pričaš
sa Hanom?
253
00:14:20,240 --> 00:14:22,039
Ona me zeza.
Ne može stalno gubiti smjene.
254
00:14:22,040 --> 00:14:24,319
Elu me zeza,
Elu stalno gubi smjene.
255
00:14:24,320 --> 00:14:25,290
Sve dobro!
256
00:14:25,315 --> 00:14:26,909
Prokletstvo, šefe, čak i ti.
257
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
S poštovanjem, Zee.
258
00:14:29,760 --> 00:14:32,079
Vaše pleme je najprogonjenije
širom planete,
259
00:14:32,080 --> 00:14:33,199
a šta radiš?
260
00:14:33,200 --> 00:14:35,987
Jedina stvar koja je zagarantovana
da nerviraju sve.
261
00:14:36,073 --> 00:14:39,100
Vi se nastavite da se igrate sa zamenicama,
a sada su svi ljuti na tebe.
262
00:14:39,360 --> 00:14:41,519
Moj doktor je prestao da prepisuje estrogen.
263
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
Ali zar nije važno? jesi li ti
ljut zbog male riječi.
264
00:14:45,913 --> 00:14:49,112
Da, znam. OK.
Starim.
265
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
- Zdravo, bolovanje.
- Hej.
266
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Frederic?
267
00:14:56,405 --> 00:14:59,158
- Tražite bolovanje?
- Ne osećam se dobro.
268
00:14:59,787 --> 00:15:01,559
Bolovanje je za zaposlene.
269
00:15:01,560 --> 00:15:02,772
Da.
270
00:15:02,797 --> 00:15:06,199
Ali prema
Zakon o radu iz 2024.
271
00:15:06,200 --> 00:15:08,719
- Da se nisi usudio.
- Uprkos amandmanu 26...
272
00:15:08,720 --> 00:15:09,879
Usrana laburistička vlada.
273
00:15:09,880 --> 00:15:11,959
Imamo puna radna prava
od prvog dana,
274
00:15:11,960 --> 00:15:13,745
koja počinje u
vrijeme intervjua,
275
00:15:13,770 --> 00:15:15,450
i upravo sam dobio strujni udar.
276
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Za ovo bi trebao dobiti nadoknadu.
277
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
- Ti malo kopile...
- Šefe.
278
00:15:23,988 --> 00:15:25,915
Ok, Freddie.
279
00:15:26,601 --> 00:15:30,040
Mislim da bi trebao ići kući
i razmotrite svoju poziciju.
280
00:15:36,720 --> 00:15:38,749
Hvala na intervjuu.
281
00:15:39,466 --> 00:15:41,173
Javiću ti kasnije.
282
00:15:42,160 --> 00:15:43,319
On će vas obavestiti.
283
00:15:43,320 --> 00:15:45,639
Naslijeđe prokletih
Ministar Keir Starmer.
284
00:15:45,640 --> 00:15:48,440
Dođite u Manchester i budite vlasnik bara,
Vaša ekselencijo.
285
00:15:49,960 --> 00:15:51,919
Da, Leo je, gotovo.
286
00:15:51,920 --> 00:15:54,239
možeš li doći gore,
šefe? I povedite Zee sa sobom.
287
00:15:54,240 --> 00:15:55,887
Imamo problem. Razmjena.
288
00:15:56,725 --> 00:15:58,892
Šta si sad uradio?
289
00:15:59,336 --> 00:16:01,841
3 ujutro, zatvaramo,
290
00:16:02,210 --> 00:16:04,210
Tada si se oprostila, Zee.
291
00:16:04,713 --> 00:16:06,815
Mikey i ja smo izašli ispred.
292
00:16:06,936 --> 00:16:09,455
Ušli ste u taj ugao
gde nema kamere,
293
00:16:09,480 --> 00:16:10,759
i ostao cijelu noć.
294
00:16:10,760 --> 00:16:12,829
Zee, dušo.
295
00:16:14,092 --> 00:16:17,151
u 9 sati ujutro,
otvaram, idem gore,
296
00:16:17,573 --> 00:16:19,287
pretvaraš se da si stigao
297
00:16:19,893 --> 00:16:22,050
pogledaj gore, reci "zdravo",
i ja kažem "zdravo".
298
00:16:22,560 --> 00:16:23,629
Dakle, ti...
299
00:16:24,149 --> 00:16:25,895
spavao u tome
mali prostor?
300
00:16:25,920 --> 00:16:28,764
Mislio sam da jesi
onaj inteligentni. sta se desilo?
301
00:16:30,293 --> 00:16:32,089
Rekli su da hoće
ubij me.
302
00:16:34,360 --> 00:16:37,314
Ovaj Poljak se odselio,
i u početku je bio cool.
303
00:16:38,240 --> 00:16:40,042
Ali onda tri od
njegovi prijatelji su se odselili,
304
00:16:40,067 --> 00:16:42,730
i postala republika
sa njih četiri, a ja sam.
305
00:16:42,993 --> 00:16:44,393
I smijali smo se, znate.
306
00:16:47,053 --> 00:16:48,852
Ali onda su rekli da jesmo
kao braća.
307
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
Znali su.
308
00:16:51,693 --> 00:16:53,332
A onda postaje gore.
309
00:16:53,973 --> 00:16:56,853
Napiju se, počnu da lupaju
na mojim vratima celu noc.
310
00:16:57,936 --> 00:16:59,415
"Jebaću te, dječače."
311
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Isuse!
312
00:17:02,137 --> 00:17:03,684
Prvi dečak, Mihal,
313
00:17:04,919 --> 00:17:08,445
Rekao je: "Jebaću te
dok ne umreš."
314
00:17:13,040 --> 00:17:15,296
Od tog trenutka,
samo žele da me ubiju.
315
00:17:15,400 --> 00:17:17,256
Rekli su da idu
prerezao mi grkljan.
316
00:17:18,880 --> 00:17:20,279
Zar ne možeš u policiju?
317
00:17:20,362 --> 00:17:22,735
Naravno, ovo će mnogo pomoći.
318
00:17:22,760 --> 00:17:23,935
Možeš imati Ašrafa.
319
00:17:23,960 --> 00:17:26,247
On ima sobu, možete ostati tamo.
Razgovaraću s njim.
320
00:17:26,686 --> 00:17:28,668
Sve moje stvari su u toj kući.
321
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Pa hajde da ga potražimo.
322
00:17:31,953 --> 00:17:33,624
OK momci.
323
00:17:33,770 --> 00:17:35,770
Smiri se lepotice.
324
00:17:42,800 --> 00:17:44,785
- Jesu li tamo?
- Mora da spavaju.
325
00:17:44,810 --> 00:17:46,765
Dolaze u četiri,
Spavaju do četiri.
326
00:17:46,789 --> 00:17:48,476
Samo budi tih.
327
00:17:50,126 --> 00:17:51,554
Ok, idemo.
328
00:18:11,702 --> 00:18:13,200
- Ššš, ćuti.
- Izvini.
329
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Idemo.
330
00:18:21,615 --> 00:18:24,440
OK. Brzo, devojke, požurite.
331
00:18:27,847 --> 00:18:30,571
To nije soba.
To je kutija.
332
00:18:30,800 --> 00:18:33,440
Svi tako žive, oni najmlađi.
To smo uradili sa njima.
333
00:18:40,813 --> 00:18:41,892
Zdravo.
334
00:18:42,016 --> 00:18:43,055
Prokletstvo.
335
00:18:43,762 --> 00:18:45,275
Dobar dan, prijatelju.
336
00:18:45,300 --> 00:18:47,132
Ne tražimo nevolje.
337
00:18:47,156 --> 00:18:49,399
Samo pomažem kolegi.
338
00:18:49,400 --> 00:18:51,361
Još samo nekoliko minuta
i idemo.
339
00:18:52,600 --> 00:18:54,519
Znaš, uvek
Hteo sam da posetim Poljsku.
340
00:18:54,520 --> 00:18:55,879
Šta biste preporučili?
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,199
Michal!
342
00:18:57,200 --> 00:18:58,839
- Hajde, brzo!
- Michal!
343
00:18:58,840 --> 00:19:00,462
Hajde, požuri.
344
00:19:03,633 --> 00:19:05,512
Ko si ti, u mojoj kuci?
345
00:19:05,791 --> 00:19:07,496
Prokletstvo, ko si ti, deda?
346
00:19:07,520 --> 00:19:09,955
Možete probati. Samo probaj.
347
00:19:11,333 --> 00:19:12,492
Kakva šala.
348
00:19:12,567 --> 00:19:14,099
Transvestit.
349
00:19:14,916 --> 00:19:16,795
Zajebaću te sa ovim
veliki kurac, transvestit.
350
00:19:16,833 --> 00:19:18,506
Upozoravam te.
351
00:19:22,746 --> 00:19:26,105
Možda vas neću sve zaustaviti,
ali ti, Bartek,
352
00:19:26,293 --> 00:19:28,052
Mogu te uhvatiti, govno jedno.
353
00:19:28,080 --> 00:19:31,879
I mogu me ubiti
i otkinuti mi glavu,
354
00:19:31,920 --> 00:19:33,665
ali prije nego umrem
355
00:19:33,690 --> 00:19:36,565
Slomiću tu tvoju malu glavu
356
00:19:36,902 --> 00:19:39,642
dok se ne pretvori u prah,
ti jebeni seronjo.
357
00:19:44,248 --> 00:19:46,575
- Isuse Hriste, Judy!
- Trči!
358
00:19:48,120 --> 00:19:49,774
Idemo, idemo, idemo!
359
00:19:49,799 --> 00:19:51,358
Kako imaš pištolj?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,689
Imam dozvolu da ubijem 22 momka
ptica u mom dvorištu.
361
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Sjebani su!
362
00:20:05,560 --> 00:20:07,759
Prokletstvo, Judy!
Ne možeš samo stati!
363
00:20:07,760 --> 00:20:08,959
Znam šta radim.
364
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
Moj ujak je bio čuvar
iranskog šaha.
365
00:20:11,065 --> 00:20:13,400
Judy! Ubrzaj!
366
00:20:14,753 --> 00:20:16,153
Ti govno!
367
00:20:17,880 --> 00:20:19,080
Prokletstvo!
368
00:20:20,366 --> 00:20:22,526
To je super! Njihova lica!
369
00:21:10,406 --> 00:21:12,108
Hajde, daj mi svoj ključ.
370
00:21:12,960 --> 00:21:15,520
Rekao si da imaš rezervni ključ,
Možeš li to prepustiti meni?
371
00:21:17,066 --> 00:21:20,066
Pa... neću
zaključaj ponovo, Clive.
372
00:21:20,091 --> 00:21:21,171
Šta ako se zaključaš?
373
00:21:24,360 --> 00:21:25,360
OK.
374
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Evo ga.
375
00:21:27,113 --> 00:21:29,207
A koja je vaša lozinka za alarm?
376
00:21:31,732 --> 00:21:33,304
Da, ok.
377
00:21:33,432 --> 00:21:35,391
- 1502.
- 1502.
378
00:21:35,416 --> 00:21:36,760
A moj kaput?
379
00:21:39,533 --> 00:21:41,013
Kakav dug dan.
380
00:21:42,446 --> 00:21:44,174
Hvala vam puno za ovo jutro.
381
00:21:45,095 --> 00:21:46,868
Bilo je veoma ljubazno.
382
00:21:47,400 --> 00:21:49,547
I da dobijem ključ od tvoje kuće?
383
00:21:49,953 --> 00:21:51,593
Nastavi sanjati.
384
00:22:26,360 --> 00:22:29,319
Idem da promenim smenu sa Donnom
i idi gore, ok?
385
00:22:29,320 --> 00:22:31,780
- OK, naravno, nešto nije u redu?
- Ovde je dečak.
386
00:22:31,860 --> 00:22:34,319
Prerušavanje. U polo majici.
Ja ga učim.
387
00:22:34,320 --> 00:22:35,479
Je li te vidio?
388
00:22:35,480 --> 00:22:36,987
Pogledao je pravo u mene.
389
00:22:37,680 --> 00:22:38,839
Mislite li da je gej?
390
00:22:38,840 --> 00:22:41,199
Nema šanse.
On želi da impresionira devojke,
391
00:22:41,200 --> 00:22:43,521
ali ako me prepozna,
Imaću problema.
392
00:22:43,546 --> 00:22:44,974
Ne samo u školi.
393
00:22:44,999 --> 00:22:46,838
Nije važno što ga ja učim,
394
00:22:46,926 --> 00:22:48,205
on zna gde živim.
395
00:22:48,230 --> 00:22:50,774
- Možeš ići.
- Vidimo se kasnije, šefe.
396
00:22:53,640 --> 00:22:55,738
OK, idem.
397
00:22:56,400 --> 00:22:58,510
NightNet to kaže
ta banda cigana se preselila
398
00:22:58,535 --> 00:23:00,695
u Deansgate, dakle
Mislim da ćemo biti sigurni,
399
00:23:00,720 --> 00:23:03,269
pa ću te voljeti i ostaviti te,
moje seljanke.
400
00:23:03,459 --> 00:23:05,229
Hej, šefe...
401
00:23:26,920 --> 00:23:29,081
Sretan rođendan, Melba.
402
00:23:31,760 --> 00:23:34,142
- Dame. Zdravo devojke.
- Zdravo.
403
00:23:34,680 --> 00:23:36,384
Šta ima, momci?
404
00:23:37,096 --> 00:23:39,056
Ne, plaćen sam.
405
00:23:39,240 --> 00:23:40,782
Ti ovde!
406
00:23:41,279 --> 00:23:42,918
Izgleda da se zabavljaju.
407
00:23:42,950 --> 00:23:44,750
Predstava je odlična.
Uđi, idemo.
408
00:24:08,307 --> 00:24:09,707
Idemo.
409
00:24:11,680 --> 00:24:13,759
Pa sam otišao na
oftalmolog pre neki dan,
410
00:24:13,760 --> 00:24:16,134
jer morate voditi računa
tvoje oči, zar ne?
411
00:24:16,174 --> 00:24:19,846
Rekao je: "Gospođice Dixie, morate
prestani masturbirati."
412
00:24:20,670 --> 00:24:23,005
Rekao sam, "Zašto? Hoću li oslijepiti?"
413
00:24:23,080 --> 00:24:26,340
A on je rekao: „Ne, smetaš
ostalo u čekaonici."
414
00:24:27,606 --> 00:24:30,685
Bili ste divna publika,
za stvarno.
415
00:24:30,760 --> 00:24:32,199
ali prije nego odeš,
416
00:24:32,200 --> 00:24:36,159
vidjeli ste to na vijestima ove sedmice
ona jadna dama u Levenshulmeu,
417
00:24:36,160 --> 00:24:38,959
pronađena mrtva u svom stanu,
nema ko da brine o njoj.
418
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
u kom svetu zivimo,
devojke?
419
00:24:41,320 --> 00:24:43,479
zato samo budi ljubazan,
dragi, budite ljubazni.
420
00:24:43,480 --> 00:24:45,159
- Jebi se.
- U redu, Melba.
421
00:24:45,160 --> 00:24:48,118
- Imaš li nešto da kažeš, draga?
- Ne pretvaraj se da ti je stalo.
422
00:24:48,206 --> 00:24:50,059
Ti jebeni licemjere!
423
00:24:50,520 --> 00:24:52,975
Video sam te tamo u Hale Barnsu.
424
00:24:53,096 --> 00:24:55,775
Nemate samo dva auta,
Imaš dvije jebene garaže.
425
00:24:56,143 --> 00:24:58,255
Ah... malo zavisti.
426
00:24:58,280 --> 00:24:59,919
Ona je zelenija od
vještica iz Wickeda.
427
00:24:59,920 --> 00:25:01,399
- Vaš muž...
- U redu, pusti to.
428
00:25:01,400 --> 00:25:02,679
Ima novca... Ne, ne!
429
00:25:02,680 --> 00:25:04,607
U staračkim domovima ima novca
430
00:25:04,632 --> 00:25:06,897
koji teraju žene da stoje u kupatilu
431
00:25:06,921 --> 00:25:08,896
i polijte ih hladnom vodom.
432
00:25:08,920 --> 00:25:12,140
Ovo, dame i gospodo,
Melba je.
433
00:25:12,480 --> 00:25:15,202
Melba... Osrednje.
434
00:25:15,846 --> 00:25:18,245
- Uopšte nije ogorčena, zar ne?
- Umukni.
435
00:25:18,320 --> 00:25:20,599
Čak ni ne kažem
da je stara i da je prošla svoj vrhunac,
436
00:25:20,600 --> 00:25:22,639
ali bila je mlada
kada je Mojsije bio dečak.
437
00:25:22,640 --> 00:25:24,921
Ovo nije cak
prava jebena šala.
438
00:25:25,080 --> 00:25:27,959
„Bila je stara
kada je Mojsije bio dečak."
439
00:25:27,960 --> 00:25:29,879
- Nije mlad. Bila je stara!
- Hajde, izlazi.
440
00:25:29,880 --> 00:25:32,279
Ti si samo Bet Lynch
naselja.
441
00:25:32,978 --> 00:25:35,473
- Hajde, Melba.
- Znaš li ti uopšte šta je povlačenje?!
442
00:25:35,640 --> 00:25:38,615
Ovaj ruž,
te usrane trepavice...
443
00:25:38,880 --> 00:25:40,239
To je protest!
444
00:25:40,240 --> 00:25:42,279
- Idemo.
- Ne, to je vrisak!
445
00:25:42,280 --> 00:25:44,159
- Hajde da te izvučemo odavde.
- To je udarac u lice.
446
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Zabode ti pitu u lice, dušo.
447
00:25:46,000 --> 00:25:48,599
Nije to sranje
Margaret Thatcher!
448
00:25:48,600 --> 00:25:51,400
Izlazi, ti glupa kučko.
Zabranjeni ste.
449
00:25:54,826 --> 00:25:56,265
Tamo sam upoznao Harija.
450
00:25:56,486 --> 00:25:59,485
Na tom uglu, upravo tamo,
1992. godine.
451
00:25:59,959 --> 00:26:02,420
Bio sam u Mančesteru
prije nešto više od godinu dana.
452
00:26:03,040 --> 00:26:04,199
Nikad ga nisam sreo.
453
00:26:04,200 --> 00:26:07,639
Pretpostavljam da ga ne biste poznavali,
jer je raskinuo sa mnom 1994.
454
00:26:08,840 --> 00:26:10,645
A onda me je nazvao
455
00:26:10,960 --> 00:26:13,624
mjesec dana kasnije,
mjesec dana nakon dana,
456
00:26:14,214 --> 00:26:15,641
i rekao
457
00:26:16,440 --> 00:26:18,359
"Pozitivan sam, idi na testiranje."
458
00:26:18,360 --> 00:26:20,382
Sjećate se tih poziva?
459
00:26:20,773 --> 00:26:22,026
A onda...
460
00:26:22,506 --> 00:26:24,066
Bio sam pozitivan.
461
00:26:26,800 --> 00:26:27,959
Mislio sam da umirem.
462
00:26:27,960 --> 00:26:30,208
Pa, 1994. godine sam umirao.
463
00:26:30,419 --> 00:26:31,953
pa sam ga pozvao nazad,
464
00:26:32,786 --> 00:26:34,065
sekretarica.
465
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
zvao sam ponovo,
i opet.
466
00:26:39,933 --> 00:26:41,951
Nikad se nije javio. Nikad.
467
00:26:42,907 --> 00:26:45,701
Pa se odselio, vratio se
u London je otišao.
468
00:26:46,529 --> 00:26:49,088
Šest godina kasnije,
Saznao sam da je umro.
469
00:26:49,120 --> 00:26:50,304
Neko samo...
470
00:26:50,663 --> 00:26:52,345
pomenuli ovo gore.
471
00:26:54,746 --> 00:26:56,025
Seronjo!
472
00:26:56,096 --> 00:26:57,535
Ne bismo ga trebali kriviti.
473
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Ne. Bio je seronja.
474
00:27:03,107 --> 00:27:05,593
Trebao si
pogledao me, draga.
475
00:27:07,200 --> 00:27:09,959
Od tada te volim
dan kad sam te prvi put vidio.
476
00:27:09,960 --> 00:27:12,642
Taj glupi škotski dečko
sa lisičjim očima.
477
00:27:16,139 --> 00:27:17,659
Još imam nade.
478
00:27:20,093 --> 00:27:21,330
Ne radi to, Melba.
479
00:27:27,400 --> 00:27:29,737
- Srećan rođendan.
- Srećan rođendan.
480
00:27:31,867 --> 00:27:33,327
Ali još uvek imam...
481
00:27:37,733 --> 00:27:39,714
Misliš li da se vraćaš?
482
00:27:40,432 --> 00:27:42,542
Sva ta sranja iz 90-ih?
483
00:27:43,144 --> 00:27:45,448
bili smo prezreni,
ali sada čitajući stvari na internetu,
484
00:27:45,480 --> 00:27:48,119
- zvuči potpuno isto.
- Misliš li da se vraćaš?
485
00:27:48,120 --> 00:27:51,384
- Mislim.
- Vratio si se, jebeni idiote.
486
00:27:51,834 --> 00:27:53,918
Upravo sada, ovdje je.
487
00:27:53,976 --> 00:27:57,135
to je oluja, to je plima,
veliki je cunami,
488
00:27:57,160 --> 00:27:59,119
a mi smo u sredini
od toga upravo sada.
489
00:27:59,120 --> 00:28:00,764
I misliš li da se vraćaš?
490
00:28:01,280 --> 00:28:03,519
Znaš, da jesi
pitao me 1996.
491
00:28:03,520 --> 00:28:05,519
„Kako misliš?
Hoće li to biti 2026.?"
492
00:28:05,520 --> 00:28:07,363
Rekao bih, "Dani slave."
493
00:28:07,640 --> 00:28:10,119
„Imaćemo ravnopravnost,
imaćemo ljubav i poljupce",
494
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
„Bit ćemo ruku pod ruku,
skače po ulicama."
495
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Ali oni su nas prevarili, zar ne?
496
00:28:19,259 --> 00:28:20,858
Samo su čekali.
497
00:28:21,075 --> 00:28:23,296
Pustili su nas sve iz ormana,
498
00:28:23,440 --> 00:28:25,439
pa smo sada zaustavljeni
na otvorenom,
499
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
spremni da nas sruše.
500
00:28:27,320 --> 00:28:28,839
Da li mislite tako? Istina?
501
00:28:28,840 --> 00:28:31,601
Pogledaj me, tako sam pretpostavljena i
ponosan kao bilo ko, ali...
502
00:28:32,039 --> 00:28:34,713
posljednjih godina,
503
00:28:35,515 --> 00:28:37,194
Ja sam mnogo oprezniji.
504
00:28:37,219 --> 00:28:39,661
Upravo si pokrenuo kolibu.
505
00:28:40,440 --> 00:28:42,279
U ulici Canal.
506
00:28:42,304 --> 00:28:43,863
Kod kuće smo.
507
00:28:43,888 --> 00:28:45,128
Ali napolju...
508
00:28:46,433 --> 00:28:49,273
Ulazio sam u sobu
i reci "Ta-da."
509
00:28:51,920 --> 00:28:55,050
Sada hodam po ivici
stopala, za svaki slučaj.
510
00:28:59,800 --> 00:29:01,303
Želite li znati?
511
00:29:02,440 --> 00:29:06,442
Sad mi više ne treba
briga toliko, ne više.
512
00:29:07,559 --> 00:29:09,198
Jer sam ja odradio svoj dio.
513
00:29:09,491 --> 00:29:11,639
uvek sam se borio,
514
00:29:11,640 --> 00:29:14,199
toliko puta,
hvala vam puno.
515
00:29:14,680 --> 00:29:18,319
HIV, Odjeljak 28, Bolton Seven,
516
00:29:18,320 --> 00:29:21,173
Neka su blagosloveni u svom
male trake kože.
517
00:29:21,720 --> 00:29:23,748
Marširao sam.
518
00:29:25,560 --> 00:29:27,159
Sada je na redu neko drugi,
519
00:29:27,160 --> 00:29:29,879
jedan od onih briljantnih mladih umova.
520
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Oni mogu ojačati barikade,
ili mogu,
521
00:29:32,240 --> 00:29:33,800
ili elus može ojačati.
522
00:29:35,329 --> 00:29:37,169
Sledeće godine ću napuniti 60 godina.
523
00:29:37,194 --> 00:29:38,771
- Ne govori to.
- 60!
524
00:29:40,186 --> 00:29:42,274
Za nekoliko godina, možda ću otići u penziju
525
00:29:42,655 --> 00:29:44,527
i sjetiti se zlatnih dana.
526
00:29:44,633 --> 00:29:46,872
Zavaravaš se, znaš.
527
00:29:46,920 --> 00:29:49,915
Ako je rat, onda jesi
na prvim linijama, draga moja.
528
00:29:50,816 --> 00:29:52,935
Imate trans zaposlene u baru,
529
00:29:52,960 --> 00:29:54,519
to je samo bojno polje.
530
00:29:54,520 --> 00:29:56,199
Hej, volim svoj tim.
531
00:29:56,200 --> 00:29:59,239
I kao rezultat,
potražite svoje mjesto na TripAdvisoru.
532
00:29:59,240 --> 00:30:02,105
tu su,
redovno kao jutarnje sranje,
533
00:30:02,280 --> 00:30:05,479
objava nakon objave koja vas zove
pedofila i frizera,
534
00:30:05,480 --> 00:30:07,302
jer kažu
535
00:30:07,326 --> 00:30:10,206
da deci plaćate hemijski
kastriran da radi za tebe.
536
00:30:10,240 --> 00:30:12,719
- Oni su samo botovi.
- Ne, oni su žene.
537
00:30:12,720 --> 00:30:13,959
Žene koje su bijesne,
538
00:30:13,960 --> 00:30:16,542
i sa dobrim razlogom,
Ali, ne, nemoj da počnem.
539
00:30:16,873 --> 00:30:20,072
I muškarci, odrasli ljudi koji kucaju
sa svojim ogromnim rukama.
540
00:30:20,120 --> 00:30:21,559
Da, ali to je to, kucanje.
541
00:30:21,560 --> 00:30:23,639
Predsjednik Amerike
542
00:30:23,640 --> 00:30:27,260
dao ovim ljudima dozvolu
da nas napadnu.
543
00:30:29,360 --> 00:30:30,480
Leo...
544
00:30:31,479 --> 00:30:33,798
Ti si queer 2026.
545
00:30:33,846 --> 00:30:35,405
Vi ste politički čin.
546
00:30:35,442 --> 00:30:37,364
Da, ali to ubrzo prođe.
547
00:30:37,526 --> 00:30:39,632
Radimo ovo, idemo kroz istoriju,
548
00:30:39,670 --> 00:30:41,945
krećemo se na jednu stranu,
prelazimo na drugu.
549
00:30:42,176 --> 00:30:44,496
Konzervativci pa laburisti,
Republikanci pa demokrate.
550
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
samo...
551
00:30:45,680 --> 00:30:48,092
Samo daj vremena, idi...
552
00:30:49,096 --> 00:30:50,525
proći će.
553
00:30:50,586 --> 00:30:53,065
Da li vas je to istorija naučila?
554
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
Bio je.
555
00:30:54,647 --> 00:30:55,717
To je bilo to.
556
00:30:56,980 --> 00:30:59,027
Smatram da je priča nemilosrdna.
557
00:30:59,713 --> 00:31:01,745
I to ide samo u jednom pravcu.
558
00:31:01,833 --> 00:31:03,385
Naprijed.
559
00:31:03,639 --> 00:31:06,798
Ona maršira, i maršira, i maršira,
560
00:31:07,540 --> 00:31:09,879
Šta ako više nikada ne nestane?
561
00:31:09,880 --> 00:31:13,063
I ako Tramp nastavi
pobjeđivati zauvijek i zauvijek?
562
00:31:13,160 --> 00:31:16,119
Koliko daleko će ovo ići?
Koliko će nas mrzeti?
563
00:31:16,160 --> 00:31:17,839
Zato što nas mrze, Leo.
564
00:31:17,840 --> 00:31:19,725
Zaista nas mrze.
565
00:31:19,976 --> 00:31:21,709
I znaš šta?
566
00:31:22,040 --> 00:31:23,719
Mislim da su nas uvek mrzeli.
567
00:31:23,720 --> 00:31:26,534
Ali sada ne rade
moraju se više pretvarati.
568
00:31:27,080 --> 00:31:28,204
br.
569
00:31:28,720 --> 00:31:31,255
Istorija nam govori jedno.
570
00:31:31,840 --> 00:31:36,504
Kakva krv i vatra
i odmazda se uvek dešava.
571
00:31:37,606 --> 00:31:39,046
I upravo sada...
572
00:31:40,560 --> 00:31:42,602
dolaze za nama.
573
00:32:06,775 --> 00:32:08,655
DOBRA IDEJA - 17,99 funti
CLIVE
574
00:32:08,799 --> 00:32:10,799
KOMBINACIJSKI KLJUČ SIGURNO
575
00:32:48,920 --> 00:32:51,911
Clive, ti si u mojoj kući.
576
00:32:53,080 --> 00:32:54,439
dao si mi ključ,
zar ne?
577
00:32:54,440 --> 00:32:55,959
Pa sam mislio da to popravim za tebe.
578
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
Znate, ključna sigurna stvar.
579
00:32:59,736 --> 00:33:01,296
Ako ovo staviš na zid
vani,
580
00:33:01,320 --> 00:33:03,199
nećeš ostati
ponovo zaključan.
581
00:33:03,200 --> 00:33:06,759
Daju ga starima
i invalid. Oni vole...
582
00:33:06,760 --> 00:33:08,399
Oduševljena sam što jesam
u istoj kategoriji,
583
00:33:08,400 --> 00:33:11,079
Ali, Klajve, ne mislim da si ti
trebao bi ući u moju kuću.
584
00:33:11,080 --> 00:33:13,598
Mislim da bi trebao
pokucati ili pozvoniti na vrata.
585
00:33:14,280 --> 00:33:15,400
OK.
586
00:33:24,080 --> 00:33:25,643
Bolje?
587
00:33:25,806 --> 00:33:26,775
Hvala.
588
00:33:26,800 --> 00:33:29,119
U redu, nastaviću.
Gdje to želiš?
589
00:33:29,440 --> 00:33:31,333
mislio sam...
590
00:33:31,920 --> 00:33:33,052
ovdje?
591
00:33:34,493 --> 00:33:36,559
- Ne znam, je li dobro?
- Mora biti.
592
00:33:36,560 --> 00:33:37,988
Da, nastaviću.
593
00:33:38,486 --> 00:33:40,301
Nosite li ikada odjeću?
594
00:33:40,729 --> 00:33:43,200
- Da, bio sam...
- Kako god, jebi ga.
595
00:33:43,507 --> 00:33:44,993
Ne treba mi tvoja pomoć.
596
00:33:45,320 --> 00:33:47,408
Hoćeš li meni prepustiti težak posao?
597
00:33:58,120 --> 00:33:59,640
Prokletstvo, ko ga je pustio unutra?
598
00:34:01,760 --> 00:34:03,359
Kako je, jebote, tako ušao?
599
00:34:03,360 --> 00:34:05,639
Prokleti Clive Goss.
600
00:34:05,640 --> 00:34:06,999
To je moja jebena kuća.
601
00:34:10,887 --> 00:34:12,167
U redu, gotovo je.
602
00:34:13,360 --> 00:34:15,180
Evo ga, da vam pokažem.
603
00:34:15,542 --> 00:34:17,181
Dakle, ključ je ovdje, zar ne?
604
00:34:17,206 --> 00:34:20,260
Stavio si 1502,
Otvori, evo tvoj ključ.
605
00:34:20,713 --> 00:34:22,272
vratiš ga nazad,
606
00:34:22,486 --> 00:34:23,965
zatvara, i to je to.
607
00:34:24,080 --> 00:34:26,719
I neće privući lopove,
Zato što znaju da tamo ima ključ?
608
00:34:26,720 --> 00:34:28,679
Mislim, zar ne mogu nasilno otvoriti?
609
00:34:28,680 --> 00:34:30,399
I može li ovo biti problem?
610
00:34:30,400 --> 00:34:32,567
- Skinuću ga ako želiš.
- Ne.
611
00:34:32,960 --> 00:34:35,207
- Već je tamo
- Odlazim.
612
00:34:36,120 --> 00:34:38,079
U redu, bilo je 17,99 funti,
613
00:34:38,080 --> 00:34:39,719
Ali imam još jedan ključ za tebe.
614
00:34:39,896 --> 00:34:42,959
Koje su koštale pet spratova.
Dakle, to je £22,99,
615
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
i ne naplaćujem ti
za trudove, je li to u redu?
616
00:34:45,133 --> 00:34:46,463
Može li biti u gotovini?
617
00:34:47,193 --> 00:34:48,513
Ako jesam.
618
00:35:00,376 --> 00:35:03,314
- Zar ne ideš na posao danas?
- Da, ne, idem.
619
00:35:03,740 --> 00:35:06,216
Subota je naša najprometnija noć.
Radim do 4 ujutro.
620
00:35:06,240 --> 00:35:09,230
Ako to možete nazvati radom?
Poslužite piće cijeli dan.
621
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
Znate li koliko
da li zapošljavam ljude?
622
00:35:12,204 --> 00:35:13,607
- Ne.
- 45.
623
00:35:13,816 --> 00:35:15,654
- Nema šanse.
- I istina.
624
00:35:15,679 --> 00:35:17,118
- To je bar.
- Pa šta?
625
00:35:17,160 --> 00:35:19,922
Ne zapošljavate 45.
626
00:35:19,960 --> 00:35:21,999
Ima samo 15 djevojaka
kotrljajući se kroz vrata,
627
00:35:22,000 --> 00:35:24,599
postoje menadžeri,
osoblje bara, obezbeđenje, čistačice.
628
00:35:24,600 --> 00:35:26,016
Koliko zapošljavate?
629
00:35:26,240 --> 00:35:27,399
Samo ja.
630
00:35:27,400 --> 00:35:28,919
Vau, kakav dobar život.
631
00:35:28,920 --> 00:35:31,759
I niste morali da povećavate
Državno osiguranje za 45 osoba.
632
00:35:31,760 --> 00:35:33,359
Ne, ali moram
bavi se pomorskim pravom.
633
00:35:33,360 --> 00:35:36,239
- Šta je to?
- Vidite, ne znate sve.
634
00:35:36,240 --> 00:35:39,215
Po pomorskom pravu,
možete navigirati do ove zemlje
635
00:35:39,240 --> 00:35:40,839
iz Rumunije bez kvalifikacija,
636
00:35:40,840 --> 00:35:42,519
a ti možeš uzeti moju
posao niotkuda.
637
00:35:42,520 --> 00:35:45,072
Jer možete raditi kao
električar bez akreditiva.
638
00:35:45,352 --> 00:35:47,271
Kakav je ovaj pomorski zakon?
639
00:35:47,440 --> 00:35:48,977
Jer mi smo ostrvo.
640
00:35:52,280 --> 00:35:55,491
Mislio sam, ako ti ne smeta,
641
00:35:55,516 --> 00:35:58,475
Hteo sam da te pitam
Da li ti treba neki posao?
642
00:35:58,560 --> 00:35:59,719
Znaš, u baru?
643
00:35:59,876 --> 00:36:02,187
Jer nemam sati
644
00:36:02,649 --> 00:36:04,211
i nije dobar trenutak.
645
00:36:04,360 --> 00:36:06,367
A ta deca koštaju bogatstvo.
646
00:36:06,414 --> 00:36:09,039
A Mari se uvek žali,
onda ću ti dati dobru cijenu.
647
00:36:09,040 --> 00:36:11,119
Ne. Dobro smo. Izvini.
648
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
- Dobro, zaboravi šta sam rekao.
- Ne, stvarno mi je žao.
649
00:36:13,144 --> 00:36:14,690
Ne, u redu je. Sve dobro.
650
00:36:14,760 --> 00:36:16,750
Ako čujete za nešto.
651
00:36:18,840 --> 00:36:20,590
Kako je Curtis?
652
00:36:21,380 --> 00:36:23,182
Ne znam.
653
00:36:23,780 --> 00:36:25,899
Pitaj ga. U redu je.
654
00:36:25,924 --> 00:36:27,422
Koliko dugo ga nema?
655
00:36:29,000 --> 00:36:30,230
Dve godine.
656
00:36:30,560 --> 00:36:32,280
Marie je rekla da je pobjegao sa ženom.
657
00:36:32,322 --> 00:36:35,211
Započeo vezu
sa nekim drugim, da.
658
00:36:35,432 --> 00:36:37,711
To mora da je bio udarac.
Za tvoju muškost.
659
00:36:37,736 --> 00:36:40,336
Pa, ali možda dobijem udarac
u svojoj muškosti kad god poželim.
660
00:36:40,360 --> 00:36:42,519
Evo ga, vidiš? Imao si
Šta pričati gluposti, zar ne?
661
00:36:42,520 --> 00:36:44,079
Svaki put. Uvijek se radi o tome
seks sa tobom.
662
00:36:44,080 --> 00:36:45,879
smatram da je odvratno,
Znate, u ovo doba dana?
663
00:36:45,880 --> 00:36:49,439
Ok, radi se o nama, zar ne?
O homoseksualcima? Stalno pricas o seksu?
664
00:36:49,440 --> 00:36:51,199
Čovek je istrčao
van vaše kuće
665
00:36:51,200 --> 00:36:52,719
sa mojom decom koja sede
ovdje u susjedstvu.
666
00:36:52,720 --> 00:36:54,800
OK, znači izlazim sa puno ljudi?
667
00:36:55,966 --> 00:36:58,279
Jesam li ja tip koji izlazi sa puno ljudi?
668
00:36:58,760 --> 00:37:00,328
u ovoj sobi,
669
00:37:00,472 --> 00:37:03,287
osoba koja odlazi
sa nekoliko ljudi jesam li to ja?
670
00:37:04,919 --> 00:37:06,999
- Gde želiš da stigneš?
- Šta ti misliš?
671
00:37:10,079 --> 00:37:11,471
Kako to misliš?
672
00:37:13,226 --> 00:37:15,425
Ništa, pusti to.
Evo, 25 dolara.
673
00:37:15,483 --> 00:37:16,483
Hvala.
674
00:37:17,459 --> 00:37:19,258
Je li to bila prava žena?
675
00:37:19,320 --> 00:37:20,864
- Šta?
- Sa Curtisom.
676
00:37:20,889 --> 00:37:22,889
Jer danas to možda i nije.
677
00:37:23,200 --> 00:37:24,319
Marie je rekla,
678
00:37:24,320 --> 00:37:27,439
„Ako je gej, pobegao je sa muškarcem
koja se identifikuje kao žena",
679
00:37:27,440 --> 00:37:29,024
"ili žena koja tvrdi da je muškarac?"
680
00:37:29,186 --> 00:37:30,895
Jer sada je sve on, ona,
elu, zar ne?
681
00:37:30,920 --> 00:37:32,058
Dakle, ne znamo.
682
00:37:32,083 --> 00:37:33,483
Znaš ko je sve započeo,
zar ne znaš?
683
00:37:33,507 --> 00:37:34,507
- Ne.
- Vi momci.
684
00:37:36,136 --> 00:37:37,535
- Jesam li ovo uradio?
- Da, ti.
685
00:37:37,560 --> 00:37:39,959
Svi vi.
Sva ova zbrka sa zamjenicama.
686
00:37:39,960 --> 00:37:41,414
Uvek si bio ti.
687
00:37:41,946 --> 00:37:44,185
Od trenutka kada smo se rodili,
na igralištu,
688
00:37:44,210 --> 00:37:45,696
uvek si bio ti
gledajući nas i govoreći,
689
00:37:45,720 --> 00:37:47,118
„Šta si ti?
Dječak ili djevojčica?"
690
00:37:47,143 --> 00:37:49,559
„Jesi li dječak ili djevojčica?
Šta si ti, dječak ili djevojčica?"
691
00:37:49,560 --> 00:37:51,439
Sa 6 godina, ako
Ne igraj fudbal, ljudi pitaju,
692
00:37:51,440 --> 00:37:52,959
„Šta si ti?
Mala djevojčica?"
693
00:37:52,960 --> 00:37:55,439
Cijeli život, „Šta si ti?
sta si ti šta si ti?"
694
00:37:55,440 --> 00:37:57,519
A onda pogodi šta.
Kažemo, "OK, dobro, pobedio si",
695
00:37:57,520 --> 00:37:59,119
"U pravu si,
Hajde da radimo šta hoćeš."
696
00:37:59,120 --> 00:38:01,479
„Ako smo toliko zbunjeni,
onda ću postati ona"
697
00:38:01,480 --> 00:38:03,159
"Ona može biti on,
a ako to ne uspije,"
698
00:38:03,160 --> 00:38:05,559
„Mogu da postanem 'elu'.
sta ti mislis Sada sretan?”
699
00:38:05,560 --> 00:38:07,079
Pa, pogodi šta? ne, to je sve,
700
00:38:07,080 --> 00:38:09,599
„Kako se usuđuješ da se promeniš?
Kako se usuđuješ biti drugačiji?
701
00:38:09,600 --> 00:38:11,159
Kako se usuđuješ da ne znaš?"
702
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
Uradili smo tačno ono što ste želeli,
703
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
i još uvek ti se ne sviđa ovo sranje.
704
00:38:17,520 --> 00:38:19,079
I želim svoj kusur, molim.
705
00:38:19,080 --> 00:38:23,220
Dao sam ti 25 dolara, minus £22.99,
Duguješ mi 2 funte i peni,
706
00:38:23,245 --> 00:38:24,559
Molim te, Clive, hvala ti.
707
00:38:24,560 --> 00:38:26,834
- Pa, idem po to.
- Da, idi tamo.
708
00:38:53,800 --> 00:38:55,925
Evo. £2 i peni.
709
00:38:57,120 --> 00:38:58,308
Vidi, u redu je, ja ne...
710
00:38:58,333 --> 00:39:00,773
Ne, ne, ne.
Za sve sam ja kriv, očigledno.
711
00:39:02,078 --> 00:39:05,077
Mislim, zar to nije sve?
Ugodan dan.
712
00:39:05,126 --> 00:39:06,886
Treba mi mali posao.
713
00:39:09,456 --> 00:39:11,055
Ima nekih žica
problematično u baru.
714
00:39:11,080 --> 00:39:12,349
Pa hvala ti.
715
00:39:13,284 --> 00:39:15,111
Bio bih veoma zahvalan.
716
00:39:15,143 --> 00:39:16,850
U redu, ali nema prijateljske cijene.
717
00:39:17,713 --> 00:39:19,244
Pa, mi nismo prijatelji.
718
00:39:20,960 --> 00:39:22,639
U redu, pošalji mi
poruku i mi ćemo to riješiti.
719
00:39:22,640 --> 00:39:24,696
znaš,
ako budem imao vremena.
720
00:39:25,767 --> 00:39:26,767
OK.
721
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
Hvala.
722
00:41:51,440 --> 00:41:54,676
River je rekao Lambu,
"Uvijek sam bio zagrijan za vas, gospodine."
723
00:41:54,946 --> 00:41:58,666
Lamb je otvorio pantalone
prljav i znojan.
724
00:41:59,506 --> 00:42:01,134
"Jedi ovdje, River."
725
00:42:01,532 --> 00:42:04,691
I River je stavila lice
u znojnom naboru
726
00:42:09,811 --> 00:42:11,804
LIVE OPTIONS
CILJ 200 funti
727
00:42:21,624 --> 00:42:22,816
SO JUMMY
728
00:42:22,954 --> 00:42:24,954
REAL DEATHS
FOTOGRAFIJE NESREĆA I TUČA ŠIROM SVIJETA
729
00:42:55,105 --> 00:42:56,849
POGLEDAJTE OVO ČUDOVIŠTA
730
00:43:16,226 --> 00:43:17,466
Molim!
731
00:43:52,164 --> 00:43:54,164
TRAŽI U VAŠEM PODRUČJU
732
00:44:02,193 --> 00:44:03,322
Prokletstvo.
733
00:44:03,986 --> 00:44:05,222
Prokletstvo.
734
00:44:06,448 --> 00:44:08,448
U SLJEDEĆIM EPIZODAMA
735
00:44:08,480 --> 00:44:11,776
Kunem se, komšije su sve više
luđi.
736
00:44:12,160 --> 00:44:14,335
George. Dođi ovamo.
737
00:44:15,160 --> 00:44:16,359
Čuvaš tajne.
738
00:44:16,360 --> 00:44:18,532
Vi se krijete
stvari o meni sada.
739
00:44:18,557 --> 00:44:20,176
Tako da nećeš reći
za nju sledeći put?
740
00:44:20,200 --> 00:44:22,765
Večeras je noć. Ja ću se dogovoriti
cool na tome.
741
00:44:23,520 --> 00:44:25,342
Maggie, Maggie, Maggie,
napolje, napolje, napolje.
742
00:44:25,375 --> 00:44:26,975
Može nastaviti da umanjuje žene.
743
00:44:27,000 --> 00:44:29,120
- On će to zeznuti.
- Hajde, Clive.
744
00:44:30,160 --> 00:44:31,537
Divi se ovome.
745
00:44:31,562 --> 00:44:32,721
I dalje te volim.
746
00:44:32,746 --> 00:44:35,066
Mislim da jesi
Tako pun svih tvojih sloboda,
747
00:44:35,090 --> 00:44:36,609
ne znaš kada da prestaneš.
748
00:44:41,906 --> 00:44:43,405
jesi li dobro?
749
00:44:43,825 --> 00:44:46,625
Ostati kod kuće sa glupim ocem,
i ostati u ormaru kao i uvijek.
750
00:44:49,673 --> 00:44:51,257
Tako sam uplašena.
751
00:44:54,680 --> 00:44:56,550
Užasavaš me.
752
00:45:00,800 --> 00:45:03,039
Da, kao, odugovlači se
kroz zidove.
753
00:45:05,817 --> 00:45:06,924
dovraga...
754
00:45:07,035 --> 00:45:09,890
Ne postoji LGB bez TQ
Vidimo se na Tela Queer